ACCESO  A LA OBRA COMPLETA DE CHEGUACO

Es nuestra intención, que a medida que se actualice la página, nuestros visitantes de Venezuela y el mundo, puedan tener acceso y abrir el contenido completo de cada uno de los libros de poesía, historia y folklore publicados por el autor.

Nota: Prohibida la reproducción total o parcial de estos libros con fines comerciales. Se permite la reproducción total o parcial solamente con fines educativos y culturales, con previa información y solicitud de permiso por esta vía y autorización posterior por parte de la Fundación José Joaquín Salazar Franco "Cheguaco". En caso de incluirse párrafos y textos obtenidos de los libros, es obligatorio indicar la fuente. 

Instrucciones para acceder los libros: 

• Para bajar el libro a su computador solo tiene que hacer clic en la imagen de cada libro.

• Los libros están en formato .PDF , por lo que necesita el programa Acrobat Reader para poder verlos en su computador. Pueden bajar GRATIS el Acrobat Reader en este LINK BAJAR ACROBAT READER. 

Nota: para facilitar la vista de las páginas de cada libro y mejorar la rapidez de descarga, solo se bajarán la páginas que usted seleccione al navegar por el libro, en lugar de bajar el total de páginas del libro, si usted desea bajar el libro y leerlo directamente desde su computador sin estar conectado a internet si tiene que bajar el libro completo.

PRESENTACIÓN DE ESTA OBRA SELECTA
Este libro que actualmente ponemos en tus manos, estimado lector, condensa la Obra Selecta de José Joaquín Salazar Franco, popularmente conocido en la Isla de Margarita como Cheguaco, idea surgida inicialmente de las reflexiones del intelectual margariteño Efraín Subero, quien en uno de sus ensayos, clasificó la obra de Cheguaco en sus principales géneros y recomendó estructurarla en una obra selecta con una antología de su mejor producción. Idea que nos pareció estupenda e inmediatamente efectuamos contactos con él, quien nos dio su sabia orientación para afinar los detalles sobre su materialización. Afortunadamente, contamos con el impulso y entusiasmo de Carlos Stohr, y en una fresca mañana de brisas decembrinas margariteñas, clasificamos, ordenamos y seleccionamos lo que consideramos es lo más representativo de la obra de Cheguaco.

En este libro, al analizar la producción literaria de Cheguaco, inspirados en la propuesta de Efraín Subero, la agrupamos en cuatro principales renglones: narrativa, poesía, historia y folclor.

La obra narrativa está diferenciada en dos categorías. La primera, representada por los cuentos publicados en las dos obras, Brotes Sobre la Tierra Ñera (1979) y Los Terrazgos de Cheguaco (1981) y la segunda, por los “cuentos de camino”, incluidos en el libro Por los Senderos de Margarita (2004). Al leer los cuentos nos retrotraemos a un ambiente rural margariteño, con personajes típicamente pueblerinos, con un leguaje lleno de creencias, mitos y tradiciones, inmersos en una atmósfera de pesadumbre, azotada por las sequías interminables, con sus secuelas de pobreza campesina, que los obligan a emigrar a otras lejanas tierras a la búsqueda de oportunidades de trabajo o educación para su superación. En los cuentos de camino, el autor se nutre de las anécdotas, relatos y el humor y la sabiduría popular y muy especialmente de los cuentos de velorio y “cachos” como se conocen en Margarita a los cuentos orales.

La creación poética mantiene una tónica con amplias similitudes a la expresada en la narrativa. La misma se encuentra en sus dos obras publicadas: El Murmullo del Breñal (1996) y Un Grito en la Hondonada (2000). De estas dos, han sido seleccionados una decena de sus poemas más representativos. En ellas son recurrentes sus vivencias de la vida campesina, sus evocaciones ante la pérdida del ser amado, sus angustias y lamentos ante la cotidianidad campesina y su desasosiego frente a la modernidad. Como menciona Domingo Carrasquero, la poesía de Cheguaco es una pintura realista con profunda carga descriptiva y emotiva, que lo convierten el poeta de las cosas más simples.

Además de narrador y poeta, Cheguaco se destacó como investigador de la historia. Se nutrió de dos fuentes principales; por una parte, de la fuente documental y por la otra de la tradición oral. Sus investigaciones acerca de la historiografía de la Isla de Margarita están soportadas en su continua y rigurosa indagación en los archivos oficiales y eclesiásticos y en la extensa bibliografía consultada en las publicaciones de otros reconocidos historiadores. Es importante destacar sus logros y aportes muy originales al conocimiento histórico local, regional y nacional; tales como, desde el punto de vista local: el origen del pueblo de Tacarigua y de sus primeros pobladores; de sus santos patrones el Corazón de Jesús, San Sebastián y la Virgen de Papaché; la participación de los nativos de Tacarigua en la colonización, independencia y postindependencia; las actividades bélicas escenificadas en el pueblo de Tacarigua, especialmente en el sitio del Portachuelo; el escondite de Juan Bautista Arismendi en la cueva de El Rincón de Tacarigua y, la investigación sobre un personaje nativo de Tacarigua y de muy destacada participación en la historia nacional como lo fue el Dr. Diego Bautista Urbaneja Alayón, quien llegó a ser Presidente Interino de Venezuela desde abril hasta diciembre de 1879. Su contribución a la historia regional margariteña está representada, entre los más importantes por: el origen e historia de pueblos como La Vecindad, Los Hatos, El Maco, El Cercado, La Guardia, Carapacho y Macanao, así como también, aportes adicionales a la historia de La Asunción, Porlamar, La Virgen del Valle y la Batalla de Matasiete y biografías de los héroes independentistas Juan Bautista Arismendi y Francisco Esteban Gómez y la novedosa biografía de Santiago Mariño escrita en décimas. A nivel nacional, es interesante su contribución con la tesis de la primera fundación de Caracas por el conquistador margariteño Francisco Fajardo, con la participación de nativos de Tacarigua en esta expedición.

La más prolífica obra intelectual de Cheguaco está enmarcada en sus investigaciones y publicaciones acerca del folclor de la Isla de Margarita, que de acuerdo a Efraín Subero se agrupan tanto en el folclor literario, representado por sus publicaciones sobre mitos, creencias, consejas, leyendas, tradiciones, costumbres, idiosincrasia, anécdotas, cantos y juegos tradicionales; como en el folclor material con sus investigaciones sobre la actividad artesanal de la isla.

El original y típico lenguaje literario de Cheguaco, se fortalece al integrarse con la inigualable obra plástica del pintor, dibujante y Cronista Gráfico de Margarita, Carlos Stohr, quien da realce a esta Obra Selecta con sus ilustraciones.

Estoy convencido que la publicación de esta Obra Selecta por parte de la Fundación Cheguaco, será de gran utilidad para enriquecer el conocimiento de la cultura margariteña y así materializar la idea inicial de Efraín Subero, quien señaló en su propuesta que: “si se llega a realizar sería dos veces inmortal. Porque lo habría logrado allá en el cielo como en la tierra”.

Julián Salazar Velásquez

    Titulo: POR LOS SENDEROS DE MARGARITA "Cuentos de camino"

    Fecha de publicación : Abril de 2004

    N° de paginas: 134

    Editor: Editorial Fundación Cheguaco

    Titulo: El Gua, Gua, Gua de los Guaicos

    Fecha de publicación : 2002

    N° de paginas: 167

    Editor: Editorial "Fundación Cheguaco"

Las creencias margariteñas que fundamentan la tradición y origen de este pueblo, salieron a flote por tu constante batallar. Importancia vital para quienes buscan EL GÉNESIS de la llegada al sitio. Preocupado en tesonero trabajo y lo logró. Las mitologías nos pusieron a pensar, ¿ será cierto o estará solamente en la inquieta mente de CHEGUACO?.Gracias al tiempo que dedicó a ello, hoy están en las de todo un pueblo. En su peregrinar por la tierra dejó su herencia, repartió Los Terrazgos, se hizo caminante a destino cierto y nos llevó por todas partes. Nos enseñó La Margarita de ayer, llevando en la copa de su sombrero EL ALMA TACARIGÜERA. De ese pedazo de tierra brota el exquisito fruto de su mente.

CHEGUACO, sabemos donde estás porque has dejado RASTROS, que nos guían hacia TI. En tu pasar fugaz hubo tiempo para todo, cultivo de amistades, sembrar hoy y recoger mañana. Desarrollar el intelecto para plasmar lo que querías decir. Un día tu máquina terminó la cinta y no pudimos enterarnos de lo querías decir, en ese instante no se pintó la hoja.

Mientras que recordamos la celebre frase: “Los hombres pasan, las obras quedan “, recogemos de esa cosecha EL GUA, GUA, GUA DE LOS GUAICOS, que nos da raíz y nos hace recordar de donde venimos.

Esa voz indígena, presencia aborigen, nos da fortaleza, nos abre la luz y riega el abono para que la familia margariteña mantenga la unidad de sus regiones, sitios y pueblos.

EL GUA, GUA, GUA DE LOS GUAICOS, es la representatividad de voluntades que se han mantenido por los siglos al solo nombre de la tierra ESPARTANA.

CHEGUACO, ausente tal vez... muerto nunca........

Pedro Bellorín C.

    Titulo: Ingenuidades "Miteñas" (Relatos)

    Fecha de publicación : 1991

    N° de paginas: 207

    Editor: "Ejecutivo del Estado Nueva Esparta, Fundacion Margarita 500 años"

Cheguaco   

    Titulo: El General Santiago Mariño en Décimas Populares

    Fecha de publicación : 1993

    N° de paginas: 117

    Editor: "Alcaldía Municipio Santiago Mariño"

    Diseño de Portada: Andrés Salazar

Importante versión de la poesía es este bello libro del escritor y poeta JOSÉ JOAQUÍN SALAZAR FRANCO (Cheguaco).

    Titulo: Margarita y su Artesanía Primitiva

    Fecha de publicación : 1980

    N° de paginas: 32

    Editor: "Federación Farmacéutica Venezolana "

    Titulo: Matasiete y La Libertad

    Fecha de publicación : 1972

    N° de paginas: 11

    Editor: "Sección Juvenil del Comité de Desarrollo Cultural de Tacarigua "

    Titulo: La Voz de un Pueblo Agradecido

    Fecha de publicación : 1971

    N° de paginas: 17

    Editor: "Gobernación del Estado Nueva Esparta "

    Titulo: La Guardia de los Recuerdos

    Fecha de publicación : 1986   

    N° de paginas: 27

    Editor: "Asociación de Escritores del Estado Nueva Esparta "

    Titulo: Altagracia: tres nombres y un solo pueblo

    Fecha de publicación : 1991

    N° de paginas: 87

    Editor: "Gobernación del Estado Nueva Esparta, Dirección de Cultura"

    Titulo: El Maco de Bolívar y su Artesanía del cuero.

    Fecha de publicación : 1991

    N° de paginas: 85

    Editor: "Gobernación del Estado Nueva Esparta"

    Titulo: Rastrojeo de la Historia Margariteña

    Fecha de publicación : 1980

    N° de paginas: 100

    Editor: "Concejo Municipal del Distrito Gómez del Estado Nueva Esparta"

    Diagramación: Carlos Rafael Gutiérrez H.

    Dibujo Carátula: Prof. Asdrúbal Marcano.

    Titulo: Algunas Tradiciones Margariteñas

    Fecha de publicación : 1991

    N° de paginas: 180

    Editorial: BIBLIOTECA DE TEMAS Y AUTORES NEOESPARTANOS. Ejecutivo del        Edo. Nueva Esparta 

Hace ya mucho tiempo, tanto que casi se nos escapa de la memoria, que nos dedicamos a trabajar tesoneramente con el propósito de hacer conocer los valores ancestrales de la Isla de Margarita , sus costumbres autóctonas y sus su temas populares, que es como decir, tratar de enaltecer a la Paraguachoa mestiza en su máxima expresión humana y espiritual. 

En ese afán sin limites, hemos recorrido los distintos caminos de la Isla, de Norte a Sur y de Este a Oeste. Hemos andado y desandado los pueblos  y ciudades y nos hemos internado por trochas y veredas. Hemos tenido la dicha de conversar con gente de todas las edades, de todos los sexos y de todas las condiciones sociales y culturales, de manera especial, con los ancianos y con los conocedores de la problemática insular. 

De allí que hayamos podido recoger un material interesantísimo y excepcional, de donde hemos hecho análisis y sacado conclusiones, para darle una ligera forma literaria y lanzarlo a la luz pública, sin necesidad de transcribir totalmente las distintas versiones escuchadas y sin mucho menos dañarle su verdadera esencia ni su originalidad 

Por tales atrevimientos, - si así se le puede considerar-, pedimos disculpas a los suministradores de los datos, como también al público lector, quienes deben estar en la capacidad de comprender, que jamás de los jamases, hemos tenido la más leve intención de obrar de mala fe para dañar lo nuestro, sino siempre con el sano y noble propósito de exhibir a la luz meridiana de la verdad, las más significativas huellas del pasado ingenuo, tal y cual ha venido pasándose oralmente de generación, en generación hasta nuestros días, y de hacer la lectura un medio de comunicación más cordial, más amena y menos complicada, cansona y fastidiosa

Son tantas las tradiciones Margariteñas con que nos hemos tropezado y puesto al descubierto que sería muy dificil o casi imposible recogerlas en un solitario volumen lo que nos ha dado pie para que nos hayamos decidido a seleccionar unas pocas de carácter más o menos espiritual con las cuales hemos conformado esta obra, que sólo para darle un nombre, hemos titulado "ALGUNAS TRADICIONES MARGARITEÑAS" las cuales deseamos, que fuesen, si no del agrado Público, al menos aceptada por propios y extraños.

 Cheguaco

    Titulo: Los Terrazgos de Cheguaco

    Fecha de publicación : 1981

    N° de paginas: 66

    Editorial: EDITORIAL "MARGARITEÑERIAS"

Los terrazgos de Cheguaco, no son sino parte de lo que debemos dar a esta tierra y a este campo de donde provenimos.

Si más no le hemos podido brindar, es porque los medios o las circunstancias no nos lo han permitido, ni el abono nos ha sido suficiente para poner a germinar más y mejor la semilla buena dentro del surco nuevo o porque las sensibilidades, que debieran satisfacernos cada día, nos aburren más y nos aterian más el espíritu.

Cuántos habrán, que también quisieran darle sus terrazgos, pero las calamidades se lo impiden.

Cuántos sobrarán, que debieran dárselos, pero egoístamente se los niegan.

Así son las cosas de la vida, a las cuales podremos adaptarnos, pero conformarnos... NUNCA.

Cheguaco

    Titulo: El Cercado, su gente y su cerámica

    Fecha de publicación : 1975

    N° de paginas: 42

    Editorial: FONDENE. FONDO PARA EL DESARROLLO DE NUEVA ESPARTA 

    Con gran entusiasmo y sobrado interés, me he puesto, robándole tiempo al tiempo, a escribir esta semblanza de uno de los pueblos más típicos y característicos de Margarita .El Cercado, o "El Cercao"' es la máxima expresión de nuestro acervo tradicional margariteño. En él, existe pura, una artesanía peculiar, tan primitiva y añeja como el mismo barro que la origina. A pesar de estar en pleno corazón de La Margarita Turística y tan al contacto con las corrientes exóticas que nos visitan, su idiosincrasia sigue resplandeciendo como un rayo de luz en la penumbra, sin que las llamadas avanzadas civilizadoras hayan podido, hasta el presente, desvirtuar sus tradiciones ni corromper su ancestro.

La cerámica de El Cercado, ha recorrido triunfalmente por todos los rincones y vericuetos de El Caribe y de Costa Firme, con el emblema de Margarita patentizado en ella, como embajadora de Buena Voluntad y los hijos de ese pueblo han hecho, a sabiendas o no, todo lo que tendríamos que hacer los margariteños para defender nuestra cultura y mantenerla altiva y digna frente a los embates traicioneros del tiempo y de la ignominiosa ignorancia.

El Cercado, merece que se le haga un estudio bien pormenorizado acerca de sus orígenes, su tradición y manera de actuar, para tratar de averiguar desde cuando arranca la industria artesanal que allí se practica casi tan rústica y tan original como en los mismos tiempos prehistóricos, y no reducirnos a una escueta semblanza como ésta, que aunque escrita con objetividad, no es obra acabada, a pesar del cariño que le he puesto para realizarla. En tal sentido, pido a ese noble pueblo y a su gente, excusas múltiples por la pequeñez de este volumen y por los deslices que involuntariamente en él pudiese haber, asegurándoles que de producirse los del último caso, jamás han sido mal intencionados ni con ánimo de ofender sino más bien producto del más sano deseo de cancelar en parte una deuda de agradecimiento que hace muchos años con ellos dejé contraída.

Pero consciente estoy, por experiencia propia, que El Cercado, el legendario pueblo de Francisco López y sus congéneres de ayer y de hoy merecen mucho más que lo que en estas humildes cuartillas le estamos ofreciendo. Pero por ahora ya esto es algo y acatando la vieja sentencia popular: "algo siempre es algo"...

 Cheguaco

    Titulo: Usos y Costumbres Tradicionales en Margarita

    Fecha de publicación : junio 1986

    N° de paginas: 128

    Editorial: FONDENE. FONDO PARA EL DESARROLLO DE NUEVA ESPARTA 

Desde nuestra época de muchacho inquieto y preguntón, siempre escuchábamos decir a los más viejos con quienes constantemente nos codeábamos y hacíamos vida en común: «que más hacía el que quería que el que podía», «que más valía tarde que nunca» y «que nunca era tarde con tal que la dicha fuera buena».

De allí que influenciados por esos acertados dichos de los viejos, nos hayamos puesto, sin dilación y sin miramientos, a recoger y a actualizar literalmente una cantidad de costumbres de esta «Garita del Mar», que, aunque parezcan y den la impresión de ser simples tonterías o chocheras, merecen la pena que las conozcan las presentes y futuras generaciones, para que se den cuenta como se vivía en esta pobre y martirizada tierra, que, alguien, -no sabemos si por broma o por ironía tuvo la audacia de decir, que era «El Paraíso del Caribe» enclavado en la « Tierra de Gracia».

Cheguaco

    Titulo: El General Juan Bautista Arismendi

    Fecha de publicación : Porlamar 1991        

    N° de paginas: 55

    Editorial: FEDECENE, FONDO EDITORIAL GABRIEL BRACHO MONTIEL

La historia independentista de Margarita, podríamos dividirla en dos facetas o menciones. La escrita o activa, en la cual han incursionado buena cantidad de investigadores que se han encargado o se encargan de ir descorriendo pacientemente los telones del olvido... fundamentada en fuentes documentales que despejen las dudas y esclarezcan las incertidumbres,.... I la oral o pasiva, la cual viene de boca en boca, traspasándose de generación en generación, abultada en algunas ocasiones y minimizada en otras; la más de las veces saturada de esa ingenuidad propia de los que quieren aportar algo en bien de una causa o de una cosa de su más profunda querencia.

Siguiendo los pasos de unas y de otras, he tratado de desempolvar pacientemente y sin aspavientos ni poses eruditas, las huellas del General en Jefe Juan Bautista Arismendi, no sólo en Margarita, sino en todo Oriente, Guayana y Centro de la República, para conformar este trabajo que con la más grande de las satisfacciones he titulado "El GENERAL JUAN BAUTISTA ARISMENDI "Historia y Leyendas" el cual pongo en manos del público lector, sin ánimos de polemizar ni mucho menos de entablar diatribas.

Cheguaco

    Titulo: El General Francisco Esteban Gómez en la memoria del pueblo

    Fecha de publicación :Tacarigua 1984        

    N° de paginas: 53

    Editorial: Publicaciones del Centro Bolivariano del Estado Nueva Esparta.

Estamos precisamente a 200 años del nacimiento del héroe de "Matasiete" y de las "Ciénagas" de Maracaibo; del Leónidas de América General Francisco Esteban Gómez. I en honor a la verdad, todavía no se conoce totalmente, en su gran dimensión humana, la figura de este esclarecido neoespartano. Por eso nos hemos puesto a recoger cuidadosamente, algunas de las anécdotas o pasajes de su vida física, para honrar humildemente su memoria en este bicentenario de su venida al mundo. Sabemos que esto es muy poco en relación con la agigantada proyección de su figura. No pretendemos llenar un vacío porque seguro estamos que sería la mayor de las utopías, pero nos acogemos a la sabia sentencia popular, de que: "un grano no llena granero pero contribuye con su compañero". Tampoco nos embarga el deseo de figuración, sino el derecho que tiene todo ciudadano justo y honesto de reconocer públicamente los méritos de los demás, en la medida de sus posibilidades y hasta donde les alcancen sus recursos.

Como siempre, hemos tratado de ser lo mas objetivo posible. Volcar sobre el papel las cosas tal y cual las hemos escuchado, con los simples ajustes necesarios para no caer en repeticiones exageradas ni aumentar las deformaciones, que sin mala intención las más de las veces, causan las transmisiones de una a otra generación.

De allí que tengamos que pedirle disculpas a los lectores, cuando se tropiecen con términos localistas que no se ajusten al buen arte de escribir.

Cheguaco

    Titulo: La Virgen del Valle su Historia y sus Leyendas

    Fecha de publicación : Porlamar 1983        

    N° de paginas: 73

    Editorial: Concejo Municipal del Distrito Mariño, Colección "Vira"

Pacientemente hemos venido urdiendo esta retahíla de temas relacionados con la "Virgen del Valle, su Historia y sus Leyendas” no con el propósito de dañar ni de herir susceptibilidades, ni mucho menos con el de profanar, sino más bien con la más sana de las intenciones, de hacer conocer y arraigar más y más entre propios y extraños, nuestra fe cristiana y nuestras creencias ancestrales, en esta hora tan  convulsionada que estamos viviendo, de manera muy especial en esta Margarita que tiende a transculturizarse sin control y sin sentido por corrientes exóticas que desconocen o tienden a desconocer, directa o soslayadamente nuestra realidad histórica y nuestra propia idiosincrasia como pueblo culto y civilizado.

No aspiramos con ella una perfección narrativa ni siquiera anecdótica; pero sí que sirva de aliciente a otros que puedan hacerlo mejor, para que en un futuro no muy lejano, podamos orgullosos presentar a los que nos visitan en actividades turísticas, no uno, sino muchos volúmenes contentivos de todos y cada uno de los aspectos que caracterizaron a esta Isla, otrora llamada y considerada con razón como el auténtico "Paraíso del Caribe".

Cheguaco

    Titulo: El Corazón de Jesús de Tacarigua Afuera

    Fecha de publicación : Tacarigua 1995

    N° de paginas: 12

    Editorial: Fondo Editorial Fondene

En este libro se presenta una breve historia de la Imagen del Sagrado Corazón de Jesús, Patrono de Tacarigua Afuera, editado en el año 1995 con motivo de conmemorarse los 100 años de su llegada y comienzo de su devoción en el pueblo tacarigüero.

    Titulo: Un Grito en la Hondonada

    Fecha de publicación : Tacarigua 2001

    N° de paginas: 88

    Editorial: Editado por sus hijos.

Gritar en la hondonada es para mí la más grande de las sensaciones que puede percibir un ser humano. Escuchar uno su propia voz repetirse de cerro en cerro, de acantilado en acantilado, de mogote en mogote, durante algún rato relativamente largo, sin necesidad de altavoces ni aparatos modernos, ni técnica sofisticada, es una auténtica maravilla de la naturaleza, es una auténtica poesía en cualquiera de los sentidos. 

Percibir la musicalidad del ECO es, a cada momento, actualizar la más antigua de las maravillas, es irse hacia un mundo de fantasías, es regresar a nuestro primitivo engendro. Es ganarle una batalla a los mitos, a las creencias, a las leyendas y a las supersticiones.

He allí que haya escogido para nominar este libro: "UN GRITO EN LA HONDONADA".

Cheguaco

    Titulo: Tacarigüita,  El Portachuelo y la Virgen de Papaché

    Fecha de publicación : Diciembre 2001

    N° de paginas: 168

    Editorial: Editorial "Fundacion Cheguaco"

Hace ya mucho tiempo que, pacientemente, he estado ocupándome de elaborar y publicar en los periódicos y revistas locales, algunos trabajos relacionados con EL PORTACHUELO DE TACARIGUA, TACARIGÜITA Y LA VIRGEN DE PAPACHÉ, los cuales envuelven lo histórico, lo popular, lo anecdótico y hasta lo fantástico; trabajos que últimamente he resulto recoger, y hacer con ellos un  libro, para que lo vean, no sólo los que por uno u otro medio los conocen, sino también los que no han podido lograr tener contacto con ellos, e igualmente los que conformarán las futuras generaciones, porque como alguna vez dijo el Br. Rafael Figueroa González, eminente pensador margariteño: “El libro es la única barca que ni naufraga ni se hunde”.

Espero que mucha gente acepte, que lo que aquí les estoy confesando, es la pura y santa verdad; pues los datos contentivos de fechas son tomados de fuentes dignas de toda credibilidad; algunos otros recogidos entre ancianos que los obtuvieron de sus antepasados y de que quienes los escuché en mi época de joven indagador y preguntón y los cuales todavía conservo frescos en mi memoria, esperando el milagro de echarlos a volar en alas de la letra impresa.

Sea esta mi modesta contribución al esclarecimiento de la historia del Portachuelo de Tacarigua a través del tiempo, y de los orígenes del pueblo de Tacarigüita y de su patrona la Virgen de “Papaché”, a quienes aprecio tanto, porque de ese lar depende mi raíz materna en la bisabuela Teodora Núñez. Espero que algún representante de la presente y futuras generaciones, sigan profundizando más y más la búsqueda hasta llegar más lejos de lo que yo he podido, ya que todo esto no podemos considerarlo sino simple y llenamente como un auténtico “abreboca” , o como los primeros “palotes” del aprendizaje investigativo.

Cheguaco

    Titulo: Rafael Gil Sánchez

    Fecha de publicación : Diciembre 2001

    N° de paginas: 17

    Editorial: Editorial "Fundación Cheguaco"

En este libro se recopila la biografía del intelectual tacarigüero Rafael Gil Sánchez, quien nació, vivió y murió en la Tacarigua de Margarita entre los años 1866 y 1947 y se destacó por su actividad literaria, poética y de servicio a su comunidad.

    Titulo: Juegos Tradicionales en Margarita

    Fecha de publicación : Tacarigua 1997

    N° de paginas: 116

La cultura margariteña es extremadamente rica. En ella encontramos de todo y para todo. Es como esas bodeguitas de pueblo donde  nunca se dice no hay. Tratar de conocerla en poco tiempo es una tarea casi imposible.

En esta oportunidad, y como lo hemos hecho en otras ocasiones con otros temas, nos hemos dedicado a recoger, para traerlos a la letra de molde, una cantidad de juegos populares, con los cuales se divertían los muchachos margariteños del tiempo de antes y se pudieran estar divirtiendo los del presente y continuar los del futuro si se hubiera sido mas consecuente lo  nuestro y no nos hubiésemos dejado influenciar por corrientes extrañas, erróneamente consideradas como  avanzadas y por ende mejores.

De todas maneras, aquí está lo que he podido hacer, en lo que respecta a Juegos Tradicionales Margariteños, relacionados con jóvenes y niños, dejando los de adultos, que también son muchos, para futuras oportunidades o para que otros los puedan recoger.

Cheguaco

    Titulo: Brotes sobre la tierra ñera

    Fecha de publicación : noviembre 1979

    N° de paginas: 69

    Editorial: Casa de la Cultura "Mons. Dr. Nicolás Eugenio Navarro"

    La Asunción. Estado Nueva Esparta.

"BROTES", por las descripciones, relatos, comparaciones, y en fin, por la serie de acontecimientos que juntos forman el todo de la Obra, constituye un claro y evidente testimonio de la capacidad narrativa de su autor.

Los que saben apreciar y justificar el valor de esta Obra, se deleitarán con sus relatos, donde con impresión imaginaria se ven desfilar escenas: tradicionales unas, de actualidad otras, con fingidos personajes que permiten al lector interpretar la vida y costumbres de tiempos idos, y participar de las emociones de placeres y angustias del presente; y presagiar las emociones del futuro.

Aparece en todo el contenido de "BROTES" una serie de aspectos que comprenden, entre otros, linaje, costumbres y vida de la comunidad campesina, escritos en lenguaje claro y sencillo, animados de amena habilidad, que facilitan la comprensión del lector, urdidos con adorno, emotividad y gusto, al influjo de la pluma del narrador JOSÉ JOAQUÍN SALAZAR FRANCO, a quien dirijo mi palabra de aliento, que ha de servirle como mensaje de estímulo y de fe para seguir adelante, mejorando y ampliando sus conocimientos, que lo hagan merecedor de alcanzar satisfactorios éxitos, conducentes a perfilar y a especializar su condición de hábil cuentista.

Tacarigua, 12 de agosto de 1964.

Cándido Sánchez González

    Titulo: La Asunción Ciudad Procera

    Fecha de publicación : 2000, 2° Edición

    N° de paginas: 118

    Editorial: Sistema Eléctrico del estado Nueva Esparta C.A, Alcaldía de Arismendi Estado Nueva Esparta.

Yo tengo mucho que agradecerle a La Asunción. En mi época de muchacho conuquero y carismático, La Asunción supo acogerme y  mantenerme durante algún  tiempo, en la huerta de Los Aguilera, en El Copey, aprovechando la estada para ir a la escuela y cultivar amistades que todavía conservo.

Algún tiempo después y cuando más lo necesitaba, La Asunción me brindó la oportunidad de proporcionarme trabajo remunerado para poder sustentar  honrosamente a mi numerosa familia, y  posteriormente aceptó, sin regateos ni mezquindades, que su Parlamento Municipal me distinguiera como “Hijo Adoptivo del Distrito Arismendi”, distinción que recibí con beneplácito y me sigue llenado de orgullo y satisfacciones.

Ahora, no tendiendo mas nada que poderle regalar a La Asunción, he resuelto preparar este pequeño compendio de crónicas, que he titulado “La Asunción, Ciudad Procera” para obsequiárselo, con la esperanza de que algunos puedan disfrutar de ellas y percatase de tantas cosas relacionadas con La Asunción durante su largo trajinar.

No espero con esto, congraciar ni congraciarme con La Asunción, ni mucho menos pagarle la deuda de gratitud que con ella tengo contraída, sin o simplemente, cumplir con una obligación de hijo y un deber de ciudadano noblemente agradecido.

Cheguaco

    Titulo: La Tacarigua de Margarita

    Fecha de publicación : 1971

    N° de paginas: 109

    Editorial: Ejecutivo del estado de Nueva Esparta

Esta es una de las primeras obras escritas por Cheguaco en la cual nos da a conocer la historia del pueblo de la Tacarigua de Margarita desde sus orígenes prehispánicos, pasando por las primeras menciones de los Cronistas que la reseñan en antiguos documentos, especialmente Don Miguel Maza de Lizana, quien fue Gobernador de La Margarita y la nombra por primera vez entre los años de 1570 a 1572; hasta su participación en la gesta de la Independencia, post-independencia y tiempos modernos.

En este libro podemos conocer además la ubicación de esta población, con sus costumbres y tradiciones y  personalidades destacadas a lo largo de su historia.

Con la humildad que lo caracterizaba, Cheguaco dice, a manera de advertencia, en las primeras páginas de esta obra: “No es este un estudio completo ni perfecto acerca de mi pueblo, sino sencillamente, algo similar a la simiente echada a germinar, con la mayor buena fe, dentro su surco pródigo, con la esperanza, de que las futuras y mas preparadas generaciones, la sabrán cultivar debidamente....

Cheguaco

    Titulo: La Artesanía tradicional Margariteña

    Fecha de publicación : 1978

    N° de paginas: 62 

    Fondo Editorial Fondene  

Al hablarse en cualquier sitio de la artesanía margariteña, lo primero que se nos viene a la memoria, como unas remembranzas del pasado, son: las otrora cestas y maras de Atamo y la Sabana de Guacuco; las esteras de cachipo, vena de plátano y junco de la Rinconada de Paraguachí; los casabes y barriga de viejas de El Copey; los panes y confites de la Asunción; las arepas , cachapas y papelones de Tacarigua; los mapires con tapa y sin tapa y las escobas y cabuyas de El Valle de Pedrogonzález; los chinchorros, escarpines y bonetes de la Villa de El Norte o Santa Ana y las hamacas de la Vecindad de Los Martínez; las tabacaleras y pantuflas de Los Hatos de las Veneciano o Altagracia; las calillas y tabaquitos de Los Millanes, Las Cabreras y Pedregales; los sombreros y pavas o chambelonas de San Juan Bautista y las sortijas, prendedores y brazaletes de ese mismo lugar y de Carapacho; los piñonates y gofios de Fuentidueño;  las alpargatas suela de goma de El Espinal, Boquerón y Los  Bagres; los característicos y variadísimos zapatos de El Maco de Bolívar; los peines, peinetas y hebillas y monturas para espejuelos en los distintos pueblos donde se confeccionaban , y la loza  que fabricaban las alfareras de El Cercado y el Poblado de Porlamar, y tantas otras cosas, que de antaño dieron destacado renombre a las colectividades que las producción ........  

Cheguaco  

    Titulo: Consejas y Leyendas Margariteñas

    Fecha de publicación : Agosto de 1989

    N° de paginas: 116 

    Publicado por Carlos Stohr

Se esta presentando un trabajo sobre la realidad que influía en la orientación de la vida insular desde tiempos muy remotos hasta el presente cuando se hace notar el cambio del ser margariteño.

Las Consejas y Leyendas así como los Mitos y Creencias son universalmente considerados una creación humana dentro del marco folklórico-costumbrista. En nuestro caso digamos, de padre hispano y de una madre indígena guaiquerí, unión que dio origen a la gran tradición cultural margariteña.

A pesar de la diversidad de los temas mantiene en el fondo un elemento único: “las vivencias de nuestro pueblo margariteño” en su mas pura esencia, bien documentado, bien vivido y bien narrado por el apreciado José Joaquín Salazar Franco “Cheguaco”. El libro constituye todo un hito para MARGARITA , PERLA DEL CARIBE MAR 

Carlos Stohr  

    Titulo: Leyendas y Creencias Margariteñas

    Fecha de publicación : 26 de julio de 1996

    N° de paginas: 155 

    Editorial: Fondo Editorial Fondene

  El repertorio de “LEYENDAS Y CREENCIAS MARGARITEÑAS” no son recopilaciones recientes. Se trata de un complemento de los libros “MITOS Y CREENCIAS MARGARITEÑAS” (1981) y  CONSEJAS Y LEYENDAS MARGARITEÑAS” (1989). Trabajos consolidados por el autor hace varias décadas, pero inéditas.

Cheguaco ya no necesita presentación, sus obras, sus actuaciones y sus conocimientos le acreditan ser un exponente de peso en la materia costumbrista. Sin ánimo de restar créditos a quienes efectuaron estudios integrales en este renglón, me parece que el verdadero costumbrista sale del mismo pueblo. Es aquel que ha vivido y convivido las costumbres  que narra. Es el individuo que le ha tocado respetar esas creencias. Porque todos los demás en su alrededor creían en ello con sentimiento, respeto y convicción. Porque era la sagrada tradición, herencia trasmitida  por via oral proveniente de los tiempos de antes. Porque así debería ser... por que esto se trababa con respeto. Yo personalmente siento admiración por esa gente de antes, tenían poca o ninguna escuela pero un gran sentido de la moral, del respeto y de la convivencia, todo a su manera. Cheguaco nació, creció y se hizo adulto en medio de los protagonistas de esas creencias, creencias que perduraron  inalteradas por casi cinco siglos, contribuyendo  con la cultura margariteña, por cierto muy propia, producto folklórico- costumbrista de la convivencia plena de los hispanos y negroides en nuestro medio indígena suramericano.......

Carlos Stohr  

    Titulo: El Murmullo del Breñal

    Fecha de publicación :1996

    N° de paginas: 94 

    Editorial: Editado por sus hijos.

  Con o sin el acierto debido, he venido paulatinamente recogiendo y colocando en los pedazos de tiempo, estos «murmullos» escuchados en los tantos recodos de los miles caminos de mis campos queridos.

Murmullos que contienen el dolor y la angustia, la timidez y la pena, la melancolía y el «extasismo» con que han crecido.

He tratado de llevarlos al papel tal como los he oído; con esa dureza en que han vivido, con la patentiva sonancia de su expresión dolida; sin adornos, sin bellezas, sin holgura, sin otra cosa que no sea la cabal y real manifestación de sus sentidos.

Porque no de otra forma podrá hablarse de la realidad campesina, que por desatención o por injusticia, ha dado margen a ser sólo cantada en su grandiosidad; pero jamás en su malignidad o en su olvido.

Descuídese cualquiera de las tantas reglas obligadas del arte y tómese cada uno de los trozos que de inmediato siguen, como una traducción imaginaria de «El Murmullo del Breñal» que aquí se exhibe.

Cheguaco 

    Titulo: Mitos y creencias Margariteñas

    Fecha de publicación :Primera edición: 1982, Segunda edición 1999. 

    N° de paginas:83 

    Editorial: Editado por sus hijos.  

Este pequeño trabajo  que en forma de cuentos o relatos estamos  presentando a la consideración del público, no es sino el producto de varios años de investigación acerca de la idiosincrasia de nuestro pueblo, movidos por la preocupación de demostrar al mundo que somos poseedores de una cultura milenaria riquísima en MITOS Y CREENCIAS, transmitidas de generación en generación y la cual estuvo muy bien cimentada en el corazón de nuestra gente hasta que las transculturaciones incontroladas se fueron encargando de menoscabarla. De allí que lo hayamos iniciado con el mito de  “la formación de los cerros miteños”, por considerar que es la mas antiquísima de todas las creencias  arraigadas en esta Isla, y la misma con que nuestros antecesores, herederos de esas añejas presunciones, trataban de ejemplarizar a sus niños acerca de la necesidad del cumplimento del deber para poder pretender la recompensa del engrandecimiento  y la perennidad......

.....Lo tratado aquí no es sino una minúscula parte de nuestro inmenso mundo lleno de fantasías y creatividad que se ha acurrucado en este diminuto rincón del universo muy bien llamado por algunos pensadores El Paraíso del Caribe, que hemos recogido con la mejor de las intenciones y la mas noble de las esperanzas de incentivar a especialistas en la materia a continuar hurgando acerca de nuestro origen y de nuestras tradiciones. Por lo tanto hemos querido ser lo mas objetivo en el tema que tratamos, de manera que nada pueda quedar muy ensombrecido acerca de lo que hemos sido desde el ayer lejano y de lo que somos y de vaticinar lo que podremos ser de seguir el ritmo que llevamos.

Por lo demás la historia se encargará de decir la última palabra....

Cheguaco